1
00:00:01,240 --> 00:00:03,960
[βροντερό βρυχηθμό του ωκεανού]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:11,040 --> 00:00:15,280
[παίζει απαλή μουσική]
5
00:00:51,320 --> 00:00:54,960
[άνθρωπος] Ψάχνουμε
για ένα παρθένο μέρος στη Γη μας,
6
00:00:55,040 --> 00:00:59,320
ένα μέρος όπου η ανθρώπινη ύπαρξη
είναι συνυφασμένη με τη θάλασσα.
7
00:00:59,400 --> 00:01:04,680
Αυτή η σχέση είναι η πιο στενή
σε έθνη που ζουν σε ατόλες.
8
00:01:04,760 --> 00:01:09,560
δημιουργήθηκαν νησιά
από πλάσματα της θάλασσας? κοράλλια.
9
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
10
00:01:42,480 --> 00:01:45,680
[η μουσική σβήνει]
11
00:01:46,480 --> 00:01:50,160
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
12
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
[γυναίκα]
Η πρωτεύουσα αυτών των τροπικών νησιών
13
00:01:57,960 --> 00:02:02,160
είναι μια μεταβατική ζώνη μεταξύ πολιτισμού
και τον ανέγγιχτο κόσμο.
14
00:02:03,080 --> 00:02:06,920
Φτάνουμε στο νησί Hulhumalé
κοντά στην πρωτεύουσα Μαλέ,
15
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
ένα χώρο δύο τετραγωνικών χιλιομέτρων,
16
00:02:09,480 --> 00:02:14,400
όπου διοίκηση, εμπόριο
και υπηρεσίες για ολόκληρο το νησιωτικό κράτος,
17
00:02:14,480 --> 00:02:18,560
που είναι 45.000 φορές μεγαλύτερη σε έκταση,
πρέπει να ταιριάζει.
18
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Εκατοντάδες άνθρωποι
από τα γειτονικά νησιά
19
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
έλα εδώ κάθε μέρα
20
00:02:26,200 --> 00:02:29,040
να εργαστούν, να σπουδάσουν ή να αγοράσουν προμήθειες.
21
00:02:29,120 --> 00:02:33,200
Δεν υπάρχουν κατάλληλες συνθήκες
για την καλλιέργεια ακόμη και των πιο βασικών προϊόντων
22
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
στα περισσότερα νησιά.
23
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
[άνθρωπος] Και, φυσικά,
όλοι πρέπει να έρθουν εδώ
24
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
{\ an8}να κανονίσουν τα επίσημα έγγραφά τους.
25
00:02:43,000 --> 00:02:46,480
[ήπια κίνηση]
26
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
[man] Η κύρια αγορά στο Μαλέ είναι ο κόμβος
27
00:03:02,560 --> 00:03:05,960
για την αγορά προϊόντων
που καλλιεργείται σε πιο εύφορα νησιά.
28
00:03:06,040 --> 00:03:09,480
Άλλα είδη παντοπωλείου και σχεδόν
όλα τα άλλα προϊόντα εισάγονται.
29
00:03:09,560 --> 00:03:14,800
Οι εξαγωγές των Μαλδίβων είναι περιορισμένες
στις καρύδες, την κόπρα και κυρίως τα ψάρια.
30
00:03:36,600 --> 00:03:39,480
[γυναίκα] Υπάρχει μια διάσημη ψαραγορά
στην προκυμαία.
31
00:03:39,560 --> 00:03:42,560
Το κύριο αλίευμα
είναι μεγαλόφθαλμος και κιτρινόπτερος τόνος.
32
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]
33
00:03:45,760 --> 00:03:48,080
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
34
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
[κόρνα που κορνάρει από μακριά]
35
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]
36
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
[άνδρας] Το Τζαμί της Μεγάλης Παρασκευής δεσπόζει
άλλα κτίρια της πρωτεύουσας.
37
00:04:23,240 --> 00:04:25,960
{\ an8}Οι προσκυνητές έρχονται εδώ για να προσευχηθούν
αρκετές φορές την ημέρα.
38
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
Για άτομα διαφορετικών θρησκειών,
39
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
το τζαμί κλείνει
δεκαπέντε λεπτά πριν την προσευχή.
40
00:04:31,880 --> 00:04:38,040
[η μουσική επιταχύνεται και επιβραδύνεται]
41
00:04:40,080 --> 00:04:43,560
[ζωηρή μελωδία βιολιού]
42
00:04:53,840 --> 00:04:58,560
[γυναίκα] Ένας από τους λόγους για τους οποίους το Ισλάμ
είναι η μόνη θρησκεία εδώ είναι το εμπόριο.
43
00:04:58,640 --> 00:05:02,080
Από τον 2ο αιώνα,
Άραβες έμποροι αγκυροβόλησαν εδώ
44
00:05:02,160 --> 00:05:03,840
στο δρόμο τους προς την Άπω Ανατολή.
45
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
Πρέπει να είχαν σκεφτεί τις Μαλδίβες
ένα μυθικό νησί θησαυρών,
46
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
γιατί μπόρεσαν να μαζέψουν όστρακα
47
00:05:10,280 --> 00:05:13,960
που ήταν εκείνη την εποχή
χρησιμοποιείται ως διεθνές νόμισμα.
48
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε
η τράπεζα κοχυλιών της Ασίας.
49
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
[άνδρας] Οι ντόπιοι εξισλαμίστηκαν
κάπου γύρω στον 12ο αιώνα.
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
Αποκομμένος από το κυρίαρχο Ισλάμ,
51
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
δημιούργησαν μια τοπική λαϊκή εκδοχή
της θρησκείας με τα κακά Τζιν,
52
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
ποιες είναι οι αιτίες
ανεξήγητων καταστροφών.
53
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Οι ντόπιοι προστατεύονται
εναντίον αυτών των κακόβουλων Τζιν
54
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
με ξόρκια και μαγικά φίλτρα.
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,840
[τα κύματα σκάνε]
56
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
[παίζει γαλήνια μουσική]
57
00:05:59,480 --> 00:06:02,880
[τα κύματα σκάνε]
58
00:06:13,600 --> 00:06:16,880
[άνθρωπος] Τώρα ας δούμε
στο μικρό υποβρύχιο θαύμα
59
00:06:16,960 --> 00:06:20,280
που κάνει
όλη η παραπάνω αναταραχή πιθανή.
60
00:06:20,360 --> 00:06:23,520
[παίζει απαλή μουσική]
61
00:06:23,600 --> 00:06:26,920
[γυναίκα] Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι ολόκληρο αυτό το αρχιπέλαγος
62
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
είναι έργο ενός είδους,
63
00:06:29,080 --> 00:06:32,160
που εμφανίζεται μπροστά στην κάμερα
μόνο τη νύχτα,
64
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
όταν κυνηγά για πλαγκτόν.
65
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
[άνθρωπος] Κοράλλι.
66
00:06:37,720 --> 00:06:42,120
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μπορούμε μόνο να δούμε
ο σκληρός του σκελετός από ανθρακικό ασβέστιο,
67
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
του οποίου τα θραύσματα και τα νέα μέρη
καλύπτουν ή σχηματίζουν ουσιαστικά τον βυθό της θάλασσας.
68
00:06:46,400 --> 00:06:49,960
Οι αποικίες αυτών των πολύποδων μπορούν,
υπό κατάλληλες συνθήκες,
69
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
δημιουργήσει ολόκληρα βουνά
κρυμμένο κάτω από την επιφάνεια.
70
00:06:53,120 --> 00:06:56,520
Τέτοιες συνθήκες επικρατούσαν εδώ
πριν από εκατομμύρια χρόνια
71
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
χάρη στην ηφαιστειακή δραστηριότητα στην περιοχή.
72
00:06:59,600 --> 00:07:02,680
Σήμερα τα βυθισμένα ξεπέρασαν
και αδρανείς ηφαιστειακές κορυφές
73
00:07:02,760 --> 00:07:07,800
καλύπτονται με σχεδόν δύο χιλιόμετρα
παχύ στρώμα κοραλλιογενών υφάλων που ονομάζεται ατόλη.
74
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
75
00:07:21,360 --> 00:07:24,960
[άνθρωπος] Ενώ το κοράλλι είναι κρυμμένο
στον σκελετό του το φως της ημέρας,
76
00:07:25,040 --> 00:07:28,520
συγγενής του, η υπέροχη ανεμώνη,
77
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
εκθέτει όλη την ομορφιά του.
78
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Δεν νιώθει την ανάγκη να κρυφτεί.
79
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
[η μουσική ξεθωριάζει]
80
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
[γυναίκα] Ένα από τα πιο εκπληκτικά πράγματα
για την ανεμώνη
81
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
είναι η σχέση του με το ψάρι-κλόουν,
82
00:08:05,680 --> 00:08:08,640
που χορεύει γύρω του
και το φυλάει ζηλότυπα.
83
00:08:09,640 --> 00:08:14,080
Αυτή η συμβιωτική σχέση
είναι και πρακτικό και όμορφο.
84
00:08:15,160 --> 00:08:18,600
[παίζει απαλή μουσική]
85
00:08:31,840 --> 00:08:35,400
[γυναίκα] Ο ύφαλος είναι βιότοπος
από το μεγαλύτερο ζωντανό μαλάκιο,
86
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
η γιγάντια αχιβάδα.
87
00:08:37,440 --> 00:08:42,080
Είναι καλύτερα να θαυμάσετε το πολύχρωμο
ιστός μανδύα από ασφαλή απόσταση.
88
00:08:42,160 --> 00:08:46,160
Αν το αγγίξεις, το χέρι σου μπορεί να κολλήσει
κλειδωμένο στο καβούκι του τόσο γερά
89
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
μπορεί να μην δεις ποτέ το φως της ημέρας
ούτε πάλι η επιφάνεια.
90
00:09:07,880 --> 00:09:11,160
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
91
00:09:18,120 --> 00:09:20,440
[άνθρωπος] Μαζί με το να είσαι κατασκευαστής υφάλων,
92
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
αυτά τα εντυπωσιακά πολύχρωμα κοραλλί ράφια
μπορεί επίσης να λειτουργήσει
93
00:09:23,880 --> 00:09:27,720
ως ένα είδος σπα για ψάρια...
και τα ψάρια το ξέρουν.
94
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
Ο αριθμός αυτών των σταθμών καθαρισμού
95
00:09:31,520 --> 00:09:35,280
επηρεάζει την ποσότητα των ψαριών
που ζουν μέσα και γύρω από τον ύφαλο.
96
00:09:35,920 --> 00:09:42,000
Τα μικροσκοπικά καθαριστικά αφαιρούν τα παράσιτα,
βρωμιά και γερασμένο δέρμα, από το κεφάλι μέχρι την ουρά.
97
00:09:43,760 --> 00:09:48,080
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
98
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
[γυναίκα] Χάρη στο θαλάσσιο ρεύμα
στην εξωτερική πλευρά της ατόλης,
99
00:10:18,840 --> 00:10:22,920
τα κοράλλια έχουν συνεχή παροχή τροφής
με τη μορφή πλαγκτόν.
100
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
Ένα δάσος από γοργόνες και άλλα κοράλλια
101
00:10:25,600 --> 00:10:29,400
προσφέρει μια τεράστια ποσότητα λεπτομέρειας
και ζωηρά χρώματα.
102
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
[παίζει γαλήνια μουσική]
103
00:11:27,560 --> 00:11:31,160
[η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]
104
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
[άνθρωπος] Υδροπλάνο είναι
το πιο γρήγορο μεταφορικό μέσο
105
00:12:08,040 --> 00:12:10,960
ανάμεσα στα 129 κατοικημένα νησιά
106
00:12:11,040 --> 00:12:13,240
από το σύνολο των σχεδόν 1200.
107
00:12:13,880 --> 00:12:17,360
Το αρχιπέλαγος των Μαλδίβων
διαθέτει 26 ατόλες,
108
00:12:17,440 --> 00:12:19,680
το καθένα με μέσο όρο έως αρκετά χιλιόμετρα,
109
00:12:19,760 --> 00:12:23,920
που αποτελούνται κυρίως από δακτυλιοειδή νησιά
με λιμνοθάλασσες στη μέση.
110
00:12:31,840 --> 00:12:35,360
Η πλειοψηφία των θέρετρων
υπάρχουν στα δικά τους νησιά...
111
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
Δεν υπάρχουν πολυσύχναστες παραλίες εδώ.
112
00:12:37,680 --> 00:12:41,240
Τα όνειρά σας για ένα ιδιωτικό καταφύγιο σε νησί
γίνει πραγματικότητα εδώ,
113
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
με όλες τις ανέσεις και ανέσεις
θα μπορούσε κανείς να φανταστεί.
114
00:12:44,720 --> 00:12:49,480
Μέχρι πρόσφατα, αυτό ήταν το μοναδικό πρόσωπο
των Μαλδίβων οι επισκέπτες θα μπορούσαν να βιώσουν.
115
00:12:49,560 --> 00:12:53,160
Όμως οι καιροί αλλάζουν.
116
00:12:53,240 --> 00:12:58,320
[τα κύματα σκάνε]
117
00:13:04,200 --> 00:13:06,280
[γυναίκα] Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι
γύρω από κάθε νησί
118
00:13:06,360 --> 00:13:10,440
είναι πολύ σημαντικά για την προστασία του
ενάντια στην πρόσκρουση των στοιχείων.
119
00:13:10,520 --> 00:13:14,320
Ωστόσο, καταστρέφονται εύκολα από τη διάβρωση.
120
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
Οι ατόλες γίνονται μέσα στη θάλασσα
121
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
και γι' αυτό το υψόμετρο τους
δεν φτάνει ούτε τα δύο μέτρα.
122
00:13:20,040 --> 00:13:23,000
Μπορείτε να περπατήσετε γύρω από τα μεγαλύτερα
σε σύντομο χρονικό διάστημα,
123
00:13:23,080 --> 00:13:26,880
ενώ τα μικρότερα εξαφανίζονται
κάτω από το νερό κατά τη διάρκεια της παλίρροιας.
124
00:14:02,000 --> 00:14:06,080
[γυναίκα] Το κοράλλι δεν έχει σχήμα
μόνο από μόνη της ή από διάβρωση.
125
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
Αν και δεν φαίνεται έτσι,
τα ψάρια μερικές φορές παίζουν επίσης ρόλο.
126
00:14:10,960 --> 00:14:15,760
[παίζει γαλήνια μουσική]
127
00:14:54,840 --> 00:14:59,000
[άνδρας] Αυτός ο θηλυκός τιτάνας σκανδάλης
μπορεί να δημιουργήσει μια ασφαλή φωλιά
128
00:14:59,080 --> 00:15:03,480
με τη βοήθεια των γερών της δοντιών
και έξυπνους ελιγμούς των πτερυγίων της.
129
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Μόλις γεμίσει η φωλιά με αυγά,
130
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
δεν διστάζει να χρησιμοποιήσει τη δύναμη,
131
00:15:08,360 --> 00:15:13,640
τα δόντια της και την ευκινησία της
ενάντια σε οποιαδήποτε πλάσματα που πλησιάζουν.
132
00:15:15,160 --> 00:15:18,400
[γυναίκα] Αφού εμβολίστηκε
τόσο σκληρά που τον μώλωπε,
133
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
Ο Libor είναι πολύ πιο προσεκτικός.
134
00:15:29,440 --> 00:15:32,480
[man] Ευτυχώς,
ο πολύχρωμος κλόουν σκανδάλης
135
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
δεν με βλέπει
στο απλό μου ασπρόμαυρο.
136
00:16:18,240 --> 00:16:22,880
[γυναίκα] Αν είχα εφεύρει τα ψευδώνυμα των ειδών,
Αυτό το wrasse θα το έλεγα Χίτσκοκ.
137
00:16:23,840 --> 00:16:28,720
Αν και λέγεται και Ναπολέοντας
μυρίζει χάρη στο σχήμα του κεφαλιού του,
138
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
δεν πάσχει από ναπολεόντειο σύμπλεγμα.
139
00:16:32,360 --> 00:16:36,480
Μπορεί να φτάσει και τα δύο μέτρα
και είναι αρκετά ερημικό.
140
00:16:40,240 --> 00:16:42,840
[άνθρωπος] Ο σκορπιός έχει
δηλητηριώδη αγκάθια.
141
00:16:42,920 --> 00:16:46,640
Απλώς αγγίζοντας τα
μπορεί να σημαίνει την τελευταία σου κατάδυση.
142
00:16:47,480 --> 00:16:52,400
Ενώ το λεοντόψαρο εκθέτει περήφανα
το δηλητήριο στα χαριτωμένα πλοκάμια του,
143
00:16:52,480 --> 00:16:56,840
το βράχο κρύβει τα όπλα του
κάτω από το κονδυλώδες δέρμα του
144
00:16:56,920 --> 00:17:00,080
που μπορεί εύκολα να παραβλεφθεί
ανάμεσα στα κοράλλια.
145
00:17:12,920 --> 00:17:16,560
[παίζει απαλή μουσική]
146
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
[γυναίκα] Μαθαίνουμε ακόμα να αναγνωρίζουμε
το καλά καμουφλαρισμένο φυλλόψαρο
147
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
στο κοράλλι.
148
00:17:48,240 --> 00:17:52,040
Ένας ντόπιος φωτογράφος
με κοφτερό μάτι μας έφερε σε αυτό.
149
00:18:01,400 --> 00:18:06,240
Υποβρύχια, πολύ σπάνια χρησιμοποιούμε
την ακοή μας να βρούμε το δρόμο μας.
150
00:18:06,320 --> 00:18:09,040
Μα ένα κοπάδι παπαγάλων
τράβηξε την προσοχή μας
151
00:18:09,120 --> 00:18:12,200
κάνοντας έναν ήχο τσιμπώντας κοράλλια.
152
00:18:12,280 --> 00:18:16,640
Είναι καλά εξοπλισμένα για αυτή τη δραστηριότητα
χάρη στο στόμα του ράμφους τους.
153
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
Βοηθούν το κοράλλι
διεγείροντας την αναπαραγωγή του.
154
00:18:22,560 --> 00:18:26,400
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
155
00:18:55,640 --> 00:18:59,360
[άνθρωπος] Καραβίδα, από την άλλη πλευρά,
δημιουργήστε ήχο αρκετά σκόπιμα.
156
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Το χρησιμοποιούν για να εκφοβίσουν τα αρπακτικά.
157
00:19:02,760 --> 00:19:07,280
Η παραγωγή θορύβου τους είναι αρκετά μοναδική
μηχανισμός στο ζωικό βασίλειο.
158
00:19:07,360 --> 00:19:12,200
Ο θόρυβος δημιουργείται από την τριβή
στις κεραίες τους κολλάνε και γλιστράνε,
159
00:19:12,280 --> 00:19:15,600
όπως όταν τρίβεις μια λαστιχένια μπάλα
σε στερεό υλικό.
160
00:19:15,680 --> 00:19:19,520
[παίζει τεταμένη μουσική]
161
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
[η μουσική σταματά]
162
00:19:28,360 --> 00:19:31,600
[άνθρωπος] Μετά από μια αλλαγή
στο πολιτικό κλίμα το 2010,
163
00:19:31,680 --> 00:19:35,120
ακόμη και τα μέχρι τότε απρόσιτα νησιά
ήταν ανοιχτά στον κόσμο.
164
00:19:35,800 --> 00:19:39,600
Τα ντόπια κορίτσια άρχισαν να μοιράζονται τα προβλήματά τους
με τα αγόρια με πιο μοντέρνο τρόπο.
165
00:19:40,480 --> 00:19:44,320
Εδώ ένας καλλιτέχνης σκέφτεται τι
θα μπορούσε να γίνει μπεστ σέλερ για τους τουρίστες.
166
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
[γυναίκα] Παλαιότερα,
μπορούσες να δεις μια τεράστια αντίθεση
167
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
ενώ πετούσε πάνω από τα νησιά.
168
00:19:49,680 --> 00:19:54,400
Σε ένα νησί, τουρίστες με μπικίνι
πίνοντας ακριβή σαμπάνια
169
00:19:54,480 --> 00:19:57,480
σε ένα θέρετρο που μοιάζει
Οι Χίλιες και Μία Νύχτες.
170
00:19:57,560 --> 00:20:03,280
Ενώ σε άλλο, δείτε πιστούς μουσουλμάνους
απαγγελία κεφαλαίου και στίχου από το Κοράνι.
171
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
[το νερό περιστρέφεται απαλά]
172
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
[τα έντομα κελαηδούν]
173
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
[βήματα που πιτσιλίζουν]
174
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
175
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
[άνθρωπος] Ζωή σε ένα
από τα πιο εύφορα νησιά,
176
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Το Fuvahmulah, ξετυλίγεται με ειρηνικό ρυθμό.
177
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
Αφού δουλέψαμε στα χωράφια με λαχανικά,
178
00:20:31,400 --> 00:20:35,480
μπορεί κανείς να κάνει μια βουτιά σε ένα από τα σπάνια
λίμνες γλυκού νερού που βρίσκονται εδώ.
179
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
Και, αν ποτέ ήθελες
να φτιάξω μια υπερπαραγωγή με ζόμπι,
180
00:20:39,880 --> 00:20:43,360
ξέρεις πού να βρεις πειστικούς ηθοποιούς.
181
00:20:43,960 --> 00:20:48,000
[γκρίνια]
182
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Μπου!
183
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
[γρυλίζει]
184
00:21:00,160 --> 00:21:05,240
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]
185
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
[man] Η εθνική γλώσσα είναι το Dhivehi,
μια ινδο-άρια γλώσσα.
186
00:21:18,120 --> 00:21:21,840
Η προφορά του,
λεξιλόγιο και κατανόηση
187
00:21:21,920 --> 00:21:25,920
διαφέρουν από νησί σε νησί
χάρη στην μεταξύ τους απομόνωση.
188
00:21:26,000 --> 00:21:30,960
[αδιάκριτη λογομαχία]
189
00:21:37,280 --> 00:21:42,160
[μαλακή φλυαρία]
190
00:21:47,000 --> 00:21:50,960
[γυναίκα] Αυλές και δρόμοι
είναι τα καλύτερα μέρη για συναντήσεις
191
00:21:51,040 --> 00:21:54,240
και παρακολουθώντας τους ανθρώπους
και περνώντας λίγο ελεύθερο χρόνο.
192
00:21:55,080 --> 00:21:57,200
[παίζει απαλή μουσική]
193
00:22:03,440 --> 00:22:06,920
[οι γυναίκες φλυαρούν]
194
00:22:18,240 --> 00:22:22,280
[γυναίκα] Αργά το απόγευμα,
οι ψαράδες επιστρέφουν με τα αλιεύματά τους.
195
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Είναι η κύρια πηγή εισοδήματος
196
00:22:24,200 --> 00:22:27,440
για οικογένειες που δεν συμμετέχουν
στην τουριστική βιομηχανία,
197
00:22:27,520 --> 00:22:30,400
οπότε η βιωσιμότητά του είναι μεγάλο ζήτημα.
198
00:22:30,480 --> 00:22:34,480
Μετά από μείωση της κερδοφορίας,
το κυνήγι με δίχτυα απαγορεύτηκε.
199
00:22:35,200 --> 00:22:40,560
Ψαρεύουν με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
σε καλάμι και μπομπίνες με γάντζους χωρίς δόλωμα.
200
00:22:41,360 --> 00:22:46,280
Χάρη σε αυτό, το κιτρινόπτερο κρέας τόνου
εδώ είναι ένα από τα καλύτερα διαθέσιμα.
201
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
[ο άντρας μιλάει αδιάκριτα]
202
00:22:59,320 --> 00:23:02,600
[γυναίκα] Στο εκπαιδευτικό κέντρο
στο νησί Naifaru,
203
00:23:02,680 --> 00:23:06,920
εθελοντές βιολόγοι διδάσκουν τους ντόπιους
πώς να φροντίζετε το περιβάλλον.
204
00:23:07,640 --> 00:23:09,600
Στο Κέντρο Συντήρησης,
205
00:23:09,680 --> 00:23:13,000
μαθαίνουν οι ντόπιοι
την ευαλωτότητα των χελωνών,
206
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
που βρίσκονται στα πρόθυρα της εξαφάνισης
λόγω, μεταξύ άλλων,
207
00:23:16,840 --> 00:23:20,760
συγκομιδή αυγών από τις φωλιές τους
ακόμα και να τα κρατάς ως κατοικίδια.
208
00:23:21,480 --> 00:23:26,800
Οι χελώνες αναρρώνουν υπό τη φροντίδα
δύο βιολόγων, της Alice και της Bryona,
209
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
την προετοιμασία τους
για το μακρύ ταξίδι τους στον ωκεανό.
210
00:23:29,600 --> 00:23:34,480
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]
211
00:24:06,760 --> 00:24:10,600
[άνθρωπος] Αν και οι χελώνες έχουν προστατευθεί
τα τελευταία είκοσι χρόνια,
212
00:24:10,680 --> 00:24:14,880
τα παλαιότερα ερπετά στον πλανήτη
εξακολουθούν να κινδυνεύουν σοβαρά.
213
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
Οι χελώνες έχουν τέλεια αίσθηση κατεύθυνσης
214
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
κατακτήθηκε
εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης,
215
00:24:22,160 --> 00:24:26,280
αλλά τα σκληρά τους κελύφη δεν μπορούν να τα προστατέψουν
από τους κινδύνους του σύγχρονου κόσμου.
216
00:24:27,840 --> 00:24:33,400
Η ρύπανση της θάλασσας, παρασυρόμενα δίχτυα,
όπου μπορούν να αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα,
217
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
παγίδες στην παραλία
όπου γεννούν τα αυγά τους,
218
00:24:36,480 --> 00:24:39,360
ανελέητη σύλληψη για τη μαύρη αγορά?
219
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
όλοι αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν στο γεγονός
220
00:24:41,840 --> 00:24:45,800
ότι μόνο ένας στους χίλιους
φτάνει στην ενηλικίωση.
221
00:24:46,560 --> 00:24:50,120
[παίζει απαλή μουσική]
222
00:25:22,000 --> 00:25:25,280
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
223
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
[η μουσική σταματά]
224
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
[γυναίκα] Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι μαγεμένοι
από τη μαγεία αυτών των θαυμάσιων πλασμάτων
225
00:26:06,320 --> 00:26:09,160
που συνεισφέρουν
τις προσπάθειές τους να τους σώσουν.
226
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
Ελπίζουμε να συναντήσουμε αυτές τις χελώνες
όλο και περισσότερο στη θάλασσα.
227
00:26:29,720 --> 00:26:33,440
[ονειρική μουσική που παίζει]
228
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
[το νερό περιστρέφεται απαλά]
229
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
[άνθρωπος] Ακριβώς όπως στον μύθο του Σίσυφου,
230
00:27:10,160 --> 00:27:13,240
η μάχη με τα στοιχεία
δεν τελειώνει ποτέ.
231
00:27:13,320 --> 00:27:18,400
Κινούμενη κοραλλιογενής άμμος από τη θάλασσα
προς τη γη και πίσω λόγω διάβρωσης
232
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
είναι μόνο ένα κομμάτι
του οικολογικού παζλ.
233
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
Η ζωή στα κοραλλιογενή νησιά
είναι μια εύθραυστη πράξη εξισορρόπησης:
234
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
από τη μια πλευρά, πρέπει να φάτε,
235
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
αλλά δεν μπορείς να επέμβεις
με τη ζωή στον ύφαλο πάρα πολύ,
236
00:27:34,080 --> 00:27:36,120
αλλιώς σκοτώνεις το κοράλλι,
237
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
η μόνη πηγή και ζωντανός οικοδόμος
της γης που ζεις.
238
00:27:40,960 --> 00:27:43,080
Οι επιπτώσεις της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής
239
00:27:43,160 --> 00:27:45,920
προκαλείται από υπερβολική παραγωγή
του διοξειδίου του άνθρακα
240
00:27:46,000 --> 00:27:49,280
γίνεται περισσότερο αισθητό
σε αυτά τα εύθραυστα νησάκια.
241
00:27:50,120 --> 00:27:53,520
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου
και την επακόλουθη τήξη των παγετώνων
242
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
προκαλεί άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
243
00:27:56,200 --> 00:28:00,480
Όντας ακριβώς πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, οι Μαλδίβες
θα ήταν το πρώτο που θα εξαφανιστεί
244
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
και των κατοίκων της
οι πρώτοι άνθρωποι που έχασαν τα σπίτια τους
245
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
ως συνέπεια αυτών των αλλαγών.
246
00:28:07,000 --> 00:28:10,680
[πνιγμένες συνομιλίες]
247
00:28:17,440 --> 00:28:20,600
[γυναίκα] Να σκεφτώ την εξαφάνιση
κάθε μέρα είναι αδύνατη,
248
00:28:20,680 --> 00:28:22,720
θα ήταν πολύ καταστροφικό.
249
00:28:22,800 --> 00:28:25,680
Οι άνθρωποι συνηθίζουν σε αυτόν τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο,
250
00:28:25,760 --> 00:28:28,880
άλυτο από ένα άτομο,
και να συνεχίσουν τη ζωή τους.
251
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα άλλο παρά να ελπίζουν
252
00:28:31,400 --> 00:28:35,120
ότι ο κόσμος θα ξυπνήσει στην ώρα του
και δεν θα τους αφήσει να πνιγούν.
253
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
Και ότι το κοράλλι θα μεγαλώσει αρκετά γρήγορα.
254
00:28:41,560 --> 00:28:44,760
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
255
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
[άνθρωπος] Ο καθένας έχει διαφορετικές προτεραιότητες.
256
00:29:11,280 --> 00:29:15,400
Η ελευθερία να εκφράζει κανείς τη γνώμη του
παρουσιάζεται έγχρωμα εδώ.
257
00:29:15,480 --> 00:29:19,600
Αυτό το σπίτι δηλώνει τη συμπαράστασή του
σε ένα «κίτρινο» πολιτικό κόμμα.
258
00:29:19,680 --> 00:29:22,600
[η ρυθμική μουσική συνεχίζεται]
259
00:29:26,560 --> 00:29:29,920
[τα παιδιά γελούν και φωνάζουν]
260
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
[γυναίκα] Κατά τη λαϊκή εορτή
που ονομάζεται Eid, η χαρά ανακατεύεται με το χρώμα.
261
00:29:36,760 --> 00:29:40,280
Για τέσσερις μέρες ο κόσμος χορεύει
και διασκεδάστε στους δρόμους
262
00:29:40,360 --> 00:29:43,480
για να γιορτάσουν την ολοκλήρωση
του προσκυνήματος στη Μέκκα.
263
00:29:46,600 --> 00:29:49,440
[γέλια, φλυαρεί αδιάκριτα]
264
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
[άνθρωπος που ψάλλει]
265
00:29:53,320 --> 00:29:56,520
[τύμπανα]
266
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
[όλοι ψέλνουν]
267
00:30:04,320 --> 00:30:06,920
[γυναίκα] Ο χορός χαλαρώνει μυαλό και σώμα,
268
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
ένας από τους λόγους που μπορεί να βρεθεί
σε πολιτισμούς σε όλο τον κόσμο.
269
00:30:10,840 --> 00:30:14,520
Οι μουσικές ιστορίες που τραγουδιούνται
κατά τη διάρκεια της γιορτής του Boduberu,
270
00:30:14,600 --> 00:30:18,960
παραδοσιακά ανδρική υπόθεση,
μιλάμε για αγάπη και νίκη.
271
00:30:19,040 --> 00:30:23,400
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
272
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
[η ψαλμωδία επιταχύνεται]
273
00:30:58,920 --> 00:31:01,640
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
274
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
[άνθρωπος που ψάλλει]
275
00:31:17,160 --> 00:31:21,080
[οι γυναίκες ψάλλουν]
276
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
[παίζει γαλήνια μουσική]
277
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
278
00:31:57,040 --> 00:32:00,840
[γυναίκα] Τα παραδοσιακά γλέντια εδώ
μου θυμίζει καρναβάλια στο σπίτι.
279
00:32:00,920 --> 00:32:04,200
Εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό:
να διασκεδάσουμε λίγο
280
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
και να μας θυμίζει ποιοι είμαστε
και που ανήκουμε.
281
00:32:08,480 --> 00:32:12,360
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες]
282
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]
283
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
[man] Τα πρωινά είναι η πιο ζωντανή ώρα
στον ύφαλο.
284
00:32:43,880 --> 00:32:46,800
Ενώ τα ημερόβια ζώα
παίρνουν το πρωινό τους,
285
00:32:46,880 --> 00:32:50,000
τα νυχτερινά
ψάχνουν για μια μπουκιά πριν τον ύπνο.
286
00:32:51,640 --> 00:32:56,160
Τα Moray είναι εδαφικά,
φρουρούν στενά τον τόπο που μένουν.
287
00:32:56,240 --> 00:33:01,280
Κρυφοκοιτάζουν από τις τρύπες που κατοικούν
σαν άτακτους παλιούς φρουρούς ασφαλείας.
288
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
[γυναίκα] Αυτό το moray είναι ρυθμικά
ανοίγοντας το στόμα του.
289
00:33:10,800 --> 00:33:14,280
Δεν είναι εκφοβισμός,
αλλά αναπνευστική κίνηση.
290
00:33:14,360 --> 00:33:17,600
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
291
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
[άνδρας] Το πιο όμορφο μέλος
αυτής της οικογένειας, η δαντέλα μούρα,
292
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
μοιάζει με θαλάσσιο δαλματικό.
293
00:33:31,160 --> 00:33:35,080
Αν δεν το τρομάξουμε ή δεν το θυμώσουμε,
δεν θα μας επιτεθεί,
294
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
αλλά πρέπει να παραμείνουμε ανήσυχοι,
295
00:33:37,560 --> 00:33:43,600
αλλιώς θα βιώναμε το διπλό
δάγκωμα γνάθου που ενέπνευσε την ταινία Alien.
296
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
Το μυστικό όπλο του Μοράι
είναι στο λαιμό του.
297
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
Οι Morays πιάνουν τη λεία τους
με κυρτά κωνικά δόντια
298
00:33:52,760 --> 00:33:55,640
και πυροβόλησε άλλο ένα σαγόνι από το λαιμό του.
299
00:33:55,720 --> 00:34:00,200
Αυτό το σαγόνι σπρώχνει το θύμα
αλύπητα στο λούκι του.
300
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
[γυναίκα] Με τα ζαρωμένα κορμιά τους
καλύπτονται από παράσιτα,
301
00:34:10,800 --> 00:34:13,920
Οι Μοράι είναι οι καθαριστές
ευγνώμονες πελάτες.
302
00:34:14,000 --> 00:34:18,840
Το bluestreak cleaner wrasse
δείχνει τη δουλεία του με έναν ιδιαίτερο χορό.
303
00:34:18,920 --> 00:34:23,280
Τρίβεται στον οικοδεσπότη για να τον ενημερώσει
σε ποιο μέρος του σώματος δουλεύει.
304
00:34:24,200 --> 00:34:28,680
Έτσι δεν γίνεται συνοδευτικό
τη στιγμή που ο πελάτης του ενοχλείται.
305
00:34:28,760 --> 00:34:31,640
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
306
00:34:41,840 --> 00:34:46,480
[γυναίκα] Το νύχι της επιδέξιης γαρίδας
μπορεί να φτάσει ακόμα και στις πιο μικρές πτυχές.
307
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
[παίζει απαλή μουσική]
308
00:34:59,760 --> 00:35:05,000
[άνθρωπος] Η οικογένεια φουσκωτών έχει το πρόσωπο
ενός αγγέλου, αλλά το σώμα ενός δαίμονα.
309
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
Ο δαίμονας έχει τη μορφή τετροδοτοξίνης,
310
00:35:07,840 --> 00:35:10,920
μια από τις πιο δηλητηριώδεις τοξίνες
στον πλανήτη.
311
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
Σημαίνει μεγάλο κίνδυνο για οτιδήποτε
που θα ήθελε να τσιμπήσει
312
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
σε αυτά τα χαριτωμένα πλάσματα.
313
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
[γυναίκα] Αυτό το ψάρι λέγεται
ο σκύλος φουσκώνει.
314
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Σε παρακαλώ, μην το χαϊδεύεις.
315
00:35:22,000 --> 00:35:25,400
Μπορεί να δαγκώσει τα δάχτυλά σας
με ένα αθώο βλέμμα στο πρόσωπο.
316
00:35:26,320 --> 00:35:29,680
[άνθρωπος] Το αδέξιο pufferfish χρησιμοποιεί
μια εξελιγμένη προστασία
317
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
σε περίπτωση κινδύνου.
318
00:35:31,240 --> 00:35:34,480
Ρουφάει νερό
και φουσκώνει σαν αερόσακος.
319
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
Ούτε ένα μεγάλο ψάρι δεν μπορούσε να το καταπιεί.
320
00:35:37,120 --> 00:35:40,080
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
321
00:35:54,680 --> 00:35:58,200
[άνθρωπος] Τα Pufferfish είναι απρόβλεπτα
και επιθετική.
322
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
Ωστόσο, τα τελετουργικά ερωτοτροπίας τους
μπορεί να είναι αρκετά διασκεδαστικό.
323
00:36:03,000 --> 00:36:08,280
Όταν ο σκαντζόψαρος φουσκώνει,
μετατρέπεται σε μπαλόνι με κοφτερές ράβδους.
324
00:36:08,360 --> 00:36:11,400
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
για να επιδείξει τα όπλα του σήμερα.
325
00:36:22,920 --> 00:36:27,080
[παίζει απαλή μουσική]
326
00:37:12,400 --> 00:37:15,040
[γυναίκα] Θα βρεις ένα πολύ μεγαλύτερο
ποικιλομορφία των ειδών
327
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
κάτω από την επιφάνεια του νερού
γύρω από τις Μαλδίβες
328
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
παρά στην πενιχρή επιφάνεια της γης.
329
00:37:20,160 --> 00:37:24,000
Τα περισσότερα πουλιά σταματούν μόνο εδώ
για ένα διάλειμμα κατά τις μεγάλες πτήσεις τους.
330
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Μόνο πέντε είδη είναι στο σπίτι εδώ,
331
00:37:26,360 --> 00:37:29,560
συμπεριλαμβανομένου του ερωδιού,
η βασίλισσα των κυνηγών της θάλασσας.
332
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
[πουλιά που σκίζουν]
333
00:37:32,200 --> 00:37:35,640
[παίζει γαλήνια μουσική]
334
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
[πουλιά που τσιρίζουν]
335
00:37:48,360 --> 00:37:51,680
[γυναίκα] Μερικά είδη,
όπως τα κοράκια και οι ιπτάμενες αλεπούδες,
336
00:37:51,760 --> 00:37:53,680
προέρχονται αρχικά από την Ινδία.
337
00:37:53,760 --> 00:37:56,280
Ξεκουράζονται στα δέντρα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
338
00:37:56,360 --> 00:37:59,440
[πουλιά που κελαηδούν]
339
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
[άνθρωπος] Η παραγωγή σκαφών dhoni
πηγαίνει πίσω στην αρχαία Αίγυπτο.
340
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Είναι μια πολύ πολύτιμη δεξιότητα
341
00:38:09,680 --> 00:38:14,120
για όσους παρακολουθούν τα νησιά τους
εξαφανίζονται ακριβώς μπροστά στα μάτια τους.
342
00:38:15,520 --> 00:38:18,840
[απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]
343
00:38:24,560 --> 00:38:27,320
[άνθρωπος] Λόγω του αντίκτυπου των τουριστών
επίσκεψη στα νησιά,
344
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
διάθεση απορριμμάτων
γίνεται κρίσιμο πρόβλημα.
345
00:38:30,680 --> 00:38:35,400
Οι λάτρεις της θάλασσας και της φύσης
η διατήρηση έχει συμβουλές για τους τουρίστες:
346
00:38:35,480 --> 00:38:39,640
πάρτε μαζί σας χρησιμοποιημένες μπαταρίες,
δεν μπορούν να υποστούν επεξεργασία εδώ.
347
00:38:39,720 --> 00:38:45,760
Ιδανικά, φέρτε το δικό σας πλαστικό μπουκάλι
και μετά πάρε το σπίτι μαζί σου.
348
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Μιλήστε με τους ντόπιους
για τη διατήρηση της φύσης
349
00:38:49,240 --> 00:38:52,720
και ελπίζω να τους πείσει να προσπαθήσουν περισσότερο.
350
00:39:14,280 --> 00:39:17,560
[παίζει γαλήνια μουσική]
351
00:39:22,480 --> 00:39:26,960
[γυναίκα] Παρατηρήσαμε μια γνώριμη σιλουέτα
κάτω από τη σχολή των λυθρίνων.
352
00:39:27,040 --> 00:39:31,080
Ένα τσιγκούνι... και δεν είναι μόνο.
353
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
Ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
θαμμένος στην άμμο,
354
00:39:37,240 --> 00:39:41,960
παρόλο που, όπως ο συγγενής του ο καρχαρίας,
είναι πολύ καλός κολυμβητής.
355
00:39:42,040 --> 00:39:44,840
Τα θωρακικά τραχιά πτερύγια
ενώθηκαν στα κεφάλια τους
356
00:39:44,920 --> 00:39:49,160
επιτρέπει την γρήγορη κίνηση
που μοιάζει με το πέταγμα ενός πουλιού.
357
00:39:52,160 --> 00:39:55,800
[άνθρωπος] Το όνομα του πλάσματος έρχεται
από το κεντρί του γεμάτο δηλητήριο,
358
00:39:55,880 --> 00:39:58,600
που χρησιμοποιείται μόνο για αυτοάμυνα.
359
00:40:04,280 --> 00:40:06,920
[η μουσική σβήνει]
360
00:40:20,240 --> 00:40:23,080
[γυναίκα] Χρησιμοποιεί την άμμο ως ξεφλούδισμα.
361
00:40:23,160 --> 00:40:27,800
Τρυπώντας στην άμμο
βοηθά στην απομάκρυνση του παλιού δέρματος και των παρασίτων.
362
00:40:27,880 --> 00:40:31,560
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
363
00:40:55,600 --> 00:41:00,240
[γυναίκα] Βρήκαμε ένα εξαντλημένο άτομο
που ανάρρωνε από πρόσφατο καβγά.
364
00:41:00,320 --> 00:41:03,800
Είναι προφανές ότι αυτό δεν ήταν
η πρώτη του βίαιη συνάντηση...
365
00:41:03,880 --> 00:41:06,640
Έχασε το ραχιαίο πτερύγιο του πριν από λίγο καιρό.
366
00:41:06,720 --> 00:41:09,040
Ευτυχώς, θα μεγαλώσει ξανά.
367
00:41:18,360 --> 00:41:21,360
[η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται]
368
00:41:36,520 --> 00:41:38,560
[άνθρωπος] Ώρα για κυνήγι.
369
00:41:38,640 --> 00:41:42,400
Όπως και οι καρχαρίες,
τα τσούχτρα έχουν ειδικούς ηλεκτρουποδοχείς
370
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
που ονομάζονται αμπούλες του Lorenzini,
371
00:41:45,040 --> 00:41:48,920
που τους βοηθούν να αισθανθούν τον καρδιακό παλμό
ακόμη και από τα πιο μικροσκοπικά πλάσματα.
372
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Η ρεμόρα ταξιδεύει
προσκολλημένο στο σώμα μεγαλύτερων ζώων.
373
00:41:55,360 --> 00:41:58,520
Σημαίνει το όχημά του
πρέπει να είναι κάπου κοντά.
374
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
Μαντάτα.
375
00:42:09,440 --> 00:42:12,080
Τα φώτα μας τους παρασύρουν σε κοντινή απόσταση.
376
00:42:13,480 --> 00:42:18,040
Κατά τη διάρκεια αυτού του καταπληκτικού χορού,
οι μεγαλύτερες ακτίνες γιορτάζουν,
377
00:42:18,120 --> 00:42:22,120
αποκαλύπτοντας ένα εξελιγμένο φίλτρο
για το οξυγόνο και το πλαγκτόν.
378
00:42:23,000 --> 00:42:28,080
Παραδόξως, ακόμη και τα μεγαλύτερα μαντάτα
έχουν λαιμούς στο μέγεθος μιας γροθιάς,
379
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
οπότε, ευτυχώς, δεν μπορούν να μας καταπιούν.
380
00:42:31,920 --> 00:42:34,400
[γυναίκα] Έχουμε έντονη επιθυμία
να την αγγίξεις,
381
00:42:34,480 --> 00:42:37,560
αλλά κάνοντας αυτό
όχι μόνο θα το τρομάζαμε,
382
00:42:37,640 --> 00:42:42,520
αλλά και αφαιρέστε μια λεπτή βλέννα,
που το προστατεύει από μόλυνση.
383
00:42:51,560 --> 00:42:57,320
[άνθρωπος] Κίνηση αετού και αιλουροειδές
το σχήμα του κεφαλιού αποκαλύπτει μια ακτίνα αετού.
384
00:42:57,400 --> 00:43:00,120
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]
385
00:43:24,400 --> 00:43:28,280
[γυναίκα] Μαντάς και ακτίνες αετού
ενσταλάξει και δέος και φόβο.
386
00:43:29,320 --> 00:43:32,360
Δεν είναι περίεργο που κάποιοι πολιτισμοί τα λατρεύουν.
387
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
388
00:43:48,200 --> 00:43:52,080
[άνδρας] Κινούν τους κεφαλικούς λοβούς τους
να διοχετεύει νερό και πλαγκτόν
389
00:43:52,160 --> 00:43:53,240
στο στόμα τους.
390
00:43:54,080 --> 00:43:57,960
Οι κεφαλικοί λοβοί τυλίγονται σε σπείρες
όταν κολυμπούν μαντάτα.
391
00:43:59,840 --> 00:44:05,400
Επειδή αυτοί οι λοβοί μοιάζουν με κέρατα,
Τα μαντάτα είναι επίσης γνωστά ως "διαβολόψαρα".
392
00:44:32,720 --> 00:44:36,280
[άνδρας] Αν και συνήθως φτάνουν
σε μέγεθος τεσσάρων ή πέντε μέτρων,
393
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
τρώνε μόνο μικροσκοπικά τρόφιμα.
394
00:44:39,720 --> 00:44:42,720
Ένα μόνο μαντάτο ζύγισμα
περίπου ενάμιση τόνο
395
00:44:42,800 --> 00:44:46,520
τρώει έως και 30 κιλά πλαγκτόν κάθε μέρα.
396
00:44:46,600 --> 00:44:49,480
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
397
00:44:59,560 --> 00:45:04,040
[γυναίκα] Ο εγκέφαλος του μαντάτα είναι,
σε σχέση με το μέγεθος του σώματός του,
398
00:45:04,120 --> 00:45:07,160
το μεγαλύτερο μεταξύ των χόνδρινων ψαριών.
399
00:45:07,240 --> 00:45:12,400
Ο Μαντάς λέγεται ότι μπορεί να αναγνωρίσει
έναν δύτη που έχουν γνωρίσει στο παρελθόν.
400
00:45:12,480 --> 00:45:15,440
Θα ήταν υπέροχο να το ζήσετε αυτό.
401
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
402
00:45:53,840 --> 00:45:58,680
[γυναίκα] Σε κάθε ταξίδι στα νησιά,
ο χρόνος κυλάει πιο αργά και πιο έντονα.
403
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
Η επιθυμία μας να αγκυροβολήσουμε εδώ
για λίγο ακόμα μεγαλώνει και μεγαλώνει.
404
00:46:03,880 --> 00:46:08,520
Και οι ντόπιοι βάζουν τα δυνατά τους
για να κάνουμε τη διαμονή μας ακόμα πιο ευχάριστη.
405
00:46:08,600 --> 00:46:12,320
[απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]
406
00:46:23,360 --> 00:46:27,960
[άνθρωπος] Το πλήρωμα του πλοίου Ari Queen
μας προετοίμασε για μια συμβολική έκπληξη.
407
00:46:28,040 --> 00:46:31,560
Στη νότια άκρη της ατόλης Ari,
εκεί που αγκυροβολούμε,
408
00:46:31,640 --> 00:46:35,680
φαλαινοκαρχαρίες, ο μεγαλύτερος γνωστός
σωζόμενος καρχαρίας, βρίσκονται.
409
00:46:35,760 --> 00:46:39,760
Από την αρχή του ταξιδιού μας
ελπίζαμε να τους συναντήσουμε.
410
00:46:39,840 --> 00:46:43,520
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
411
00:46:59,840 --> 00:47:02,160
[man] Όπως πάντα, πριν από την κατάδυσή μας,
412
00:47:02,240 --> 00:47:06,960
{\ an8}ο οδηγός μας Aslam ανακουφίζει
του υφάλου όπου πρόκειται να βουτήξουμε.
413
00:47:07,040 --> 00:47:10,000
[αδιάκριτη φλυαρία]
414
00:47:10,080 --> 00:47:13,560
[γυναίκα] Με τη Γωγώ,
Ο Πορτογάλος φίλος και φωτογράφος μας,
415
00:47:13,640 --> 00:47:17,440
προσπαθούμε να βρούμε πώς να σουτάρουμε
οι καλύτερες φωτογραφίες ενός φαλαινοκαρχαρία
416
00:47:17,520 --> 00:47:20,160
και μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλον.
417
00:47:21,760 --> 00:47:24,840
Μοιραζόμαστε τον ενθουσιασμό μας
για την υποβρύχια περιπέτειά μας
418
00:47:24,920 --> 00:47:28,120
και δεν μπορώ να περιμένω
για την εντολή του Άσλαμ να βουτήξει.
419
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
[γέλια]
420
00:47:33,160 --> 00:47:36,000
[ψυχαγωγία του ανέμου]
421
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
422
00:47:42,240 --> 00:47:46,280
[γυναίκα] Η ποικιλία των ειδών των καρχαριών
στις Μαλδίβες είναι το μεγαλύτερο στη Γη.
423
00:47:47,080 --> 00:47:50,040
Η απαγόρευση του κυνηγιού καρχαριών
και ρυθμιζόμενη αλιεία
424
00:47:50,120 --> 00:47:53,920
βοηθά στην αύξηση του πληθυσμού τους
και την υγεία των υφάλων.
425
00:47:54,000 --> 00:47:56,360
Αλλά και εδώ, οι καρχαρίες αντιμετωπίζουν κινδύνους.
426
00:47:57,080 --> 00:48:00,560
Αυτός ο καρχαρίας τίγρης
θα έχει πάντα μια οδυνηρή ανάμνηση
427
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
της σύγκρουσής του με τον πολιτισμό.
428
00:48:10,320 --> 00:48:15,000
[man] Χάρηκα πολύ που γνώρισα
ο γοητευτικός και πολύ ντροπαλός λεοπάρ καρχαρίας.
429
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
[γυναίκα] Και βρήκα έναν κοιμισμένο καρχαρία νοσοκόμα
κάτω από έναν γκρεμό.
430
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
[απαιχτική μουσική]
431
00:49:06,600 --> 00:49:10,600
[γυναίκα] Κυνήγι καρχαρία στις Μαλδίβες
απαγορεύτηκε το 2010,
432
00:49:10,680 --> 00:49:13,360
αλλά υποστηρίζεται η κατάδυση με καρχαρίες.
433
00:49:13,440 --> 00:49:17,000
Παρακολουθώντας καρχαρίες
είναι ένα από τα κύρια αξιοθέατα του νησιού.
434
00:49:20,000 --> 00:49:24,520
[άνθρωπος] Η επιστημονική έρευνα
η αναπαραγωγή τους είναι πολύ σημαντική,
435
00:49:24,600 --> 00:49:28,960
γιατί μπορεί να φέρει πληροφορίες για
την περίοδο της μέγιστης γονιμότητάς τους
436
00:49:29,040 --> 00:49:31,520
και να εντοπίσετε τις κοινές περιοχές ζευγαρώματος.
437
00:49:31,600 --> 00:49:34,160
περιοχές όπου γεννούν θηλυκοί καρχαρίες
438
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
και όπου οι νέοι
περάσουν τα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
439
00:49:37,640 --> 00:49:42,520
Προστατεύοντας αυτή την περιοχή, θα επιτρέψουμε
οι καρχαρίες να αναπαραχθούν με ειρήνη,
440
00:49:42,600 --> 00:49:45,840
αναπληρώνοντας τη ζημιά
που προκαλείται από ανθρώπινη δραστηριότητα.
441
00:49:45,920 --> 00:49:49,320
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]
442
00:50:03,040 --> 00:50:06,800
[γυναίκα] Τοπικοί βιολόγοι παρακολουθούν
η κίνηση των φαλαινοκαρχαριών,
443
00:50:06,880 --> 00:50:10,320
που τρέφονται με πλαγκτόν
και δεν είναι επιβλαβή για τον άνθρωπο.
444
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
Οι φωτογραφίες από τους δύτες
βοηθήστε τους επίσης.
445
00:50:14,840 --> 00:50:19,480
Εντοπίζουν τακτικά νέα άτομα
και δώσε τους ονόματα.
446
00:50:19,560 --> 00:50:24,120
Όταν φτάσουν τα οκτώ μέτρα,
που σημαίνει ότι είναι σεξουαλικά ώριμοι,
447
00:50:24,200 --> 00:50:28,800
εγκαταλείπουν τα τοπικά ύδατα
για το ρόλο τους στη διάδοση του είδους.
448
00:50:28,880 --> 00:50:32,160
[ευγενική μελωδία βιολιού]
449
00:50:50,240 --> 00:50:52,640
[άνθρωπος] Τα οικοσυστήματα του ωκεανού,
450
00:50:52,720 --> 00:50:55,520
που καλύπτουν περισσότερο από το 70%
της επιφάνειας της Γης,
451
00:50:55,600 --> 00:51:00,080
είναι ο σημαντικότερος παράγοντας
ρυθμίζοντας το κλίμα του πλανήτη μας.
452
00:51:00,160 --> 00:51:03,400
Η ζωή στη στεριά εξαρτάται από τη ζωή στον ωκεανό.
453
00:51:04,320 --> 00:51:09,600
Δεν σώζουμε μόνο τους καρχαρίες,
σώζουμε τον εαυτό μας.
454
00:51:11,600 --> 00:51:14,280
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
455
00:52:01,600 --> 00:52:02,960
[η μουσική σβήνει]